こんにちは。私はアメリカに留学して3年になります。30代で留学したので英語には苦労しています。
日本人の「英語を正しく使わないと恥ずかしい」という謙虚さがネックになってあまりしゃべれない、ということはありますね。
もう一つ、「英語には敬語がないので日本語よりフランクに話さなければならず、目上の人に英語で話すのに抵抗がある」ことも大きいと思います。特にアメリカはフランクですよね。ほぼ初対面でFirst nameで呼び合うのもいまだに慣れません。

日本語の文の中に、英語が入るのは、「バイリンガル」の人たちにとっては、自然現象のようです。「バイリンガル」やその他、日本語で一言では表現しきれない言葉は確かに存在します。「バイリンガル」もその一つです。「２カ国語話者」と表現も可能ですが。そこには「バイリンガル」の広義が含まれないので、違和感を感じる人もいるようです。「これだけ英語知ってるぞ！」と誇示する目的で英語を使う人たちもいるでしょうが、上記のコメントから推測すると、ここで使われた英語と日本語の混合は、そういった目的ではないとわかると思います。文脈というか、言葉の音調というか、そういうものに敏感になるのが、困難な時代（テキストメールが氾濫するので）ですが、だからこそ、そういう事実を留意しておかねばいけないと痛感してます。「英語コンプレックス」と呼ばれry負の感情は、日本人だけではなく、移民の国アメリカでは、よく見られた風景です。例えば、お母さんは英語を一切話さず、アメリカで生まれ育った子供に通訳をさせる家庭は少なくないようです。新しい言語を知識と知能を兼ね備えた成人として学ぶ事は、精神的な屈辱も時には伴うと思います。それは、「幼児程度の会話さえ出来ない」と自己否定的に見た場合です。そして、特に社会の調和を重んじるあまり、自己否定をする傾向の強い日本に置いては、恥ずかしさが先に立ってしまうのは理解出来ます。これは、過ちばかりを指摘する教育にも問題があると考えます。「失敗は成功の母である」ことをもう一度心に留めて、教育をする必要性を感じます。それは、教育を司る側だけでなく、受ける側やその保護者も含めた論議が多様な場でされると、その社会とそこに住む者達にとって必要な事柄が見えてくると思います。このブログもその一つの場として、機能する予感がしています。Otsukaさん、そして、みなさん、よろしくお願いします。

一文で言うと、「日本人の完璧主義的傾向」がそのまま出てるんだと思いますよ。

そりゃ、完璧なものを発信できたら、相手からなめられないとかあるんでしょうけどね。日本の社会って結構ストレートだと思ってみていますよ。特に批判についてはね。相手に経緯を示してから本音を上手に混ぜるようなことできる人少ないからね。つまり、話者や相手のプライドを尊重できない傾向にあると思って見てる。

最近私が常々感じていることが書かれていてとても共感しました。
私は英語は中学生のころから得意だと感じたことはないし、苦手で嫌いでした。でも今は研究者をしていて英語がどうしても必要です。
論文英語はもちろん正しくなければいけないのですが、普段のコミュニケーションはそうではありませんよね。私は今イギリスに留学中ですが、こちらに来て初めて「私の英語でもいいんだ」と自分の英語に肯定的な感情を感じるようになりました。イギリスはヨーロッパも近いのでノンネイティブの英語に寛容、というより寛容などそんな横柄な気持ちなどなく、「ここではみな英語が共通語なので仕方なく話している」ことをわかってくれている気がします。
私の英語についていつもこてんぱんに言うのは、日本人の上司たちです。
彼らの添削を受けるのは本当に嫌いです。発音も直されます。私は英語が苦手ですが、女性なのもあるのか、おそらく発音・アクセントだけでみれば彼らよりも遥かに日本語訛りは弱いと思います。
以前英国のお客様を外食へお連れした時に話していると、その場で三単元のsが動詞についていないことを上司に指摘されました。
文章も、イギリス人のボスは文章を読んだ時のリズムなどを重点に置いて添削されますがが、日本人の上司は文をすべて書き直すか(日向先生がされたようにニュアンスが正しく伝わるように、とのことでしょうがその時点で自分の言葉ではなくなってしまいます)、xxxという言葉につく前置詞はこれじゃない、などの細かい指摘を受けます。
彼らはおそらく、私よりも文法的に正しく英語を書いたり話したりすることができるのだと思いますが、私は彼らの完璧な英語などに近づきたくもありません。